Forests and Trees
Trees and People
People and Forests
森と木 木と人 人と森
PRODUCT DESING
SDGs Initiatives
Forests and Trees
木は古くから人の生活には欠かせない素材でした。そのため実に多くの木を切り、使っています。私達の手元に届く木はすでに製品になっていたり、紙のように加工されており、それを手に取るときに、土に根を生る立木の姿を想像する人は少ないでしょう。
私達が使う木材のなかには、岐阜県飛騨市の豊富な水で育まれた森林から切り出されたものがあります。
飛騨の山から切り出される木の5％は家具や建材として、95%はパルプやチップとして利用されています。
95％の木材の中には、小径木といって、径が細く樹種もまばらで木材の流通の面で安定した材料の供給を要する量産型の製品には利用しづらい木材があります。また、家具や建材に適した大きな木を切り出すには周りの細い木も切らなければなりません。
小径木の存在は私達がつくっていた椅子に結びつくものがありました。
最小限の形状と、素材としての小径木を結び付けることは、ものを介して飛騨古川の森を連想させ体現すものになるはずです。森と人の関わり、川上から川下へという考えの中に新たな繋がりをもたらします。
Wood has long been an essential material for human life. For this reason, we cut and use a large number of trees. When we pick up a piece of wood that has already been made into a product or processed into paper, few of us imagine a standing tree with roots growing in the soil.
Some of the wood we use is cut from forests nurtured by the abundant water of Hida City in Gifu, Japan.
Five percent of the trees cut from Hida’s mountains are used as furniture and building materials, while 95% are used as pulp and chips.
Some of the 95% is small wood, which is difficult to use for mass-produced products that logistically require a stable supply of materials due to its small diameter and sparsity of species. In order to cut large trees suitable for furniture and building materials, the surrounding thin trees must also be cut.
The existence of small wood has had something to do with the chairs we were making.
The combination of the minimal shape and small wood as a material should be reminiscent of and embody the forest of Hida-Furukawa through a medium, bringing a new connection to the idea of a relationship between forests and people from upstream to downstream.
THE STRUCTURE
椅子を構造として再考し、空間や素材を生かすためのひとつの要素と捉えた
THE STRUCTURE
資源や循環への様々な取り組みを通して、森と人の不可分の関係を家具として
提案しています。
THE STRUCTURE will redefine the chair, treating it as an element for making the most out of space and materials.Through various approaches to resources and circulation, we offer an inseparable relationship between forests and people through furniture.
小径木で製品を作る事業は、持続可能性と創造性を結びつけたプロジェクトです。私たちは日本の小径で収穫された木材を使用し、日常の家具という概念だけでなく、美しくデザインされたアートピースとして、空間の価値を創造する製品を製作しています。このプロジェクトは多くの面で社会的、環境的な価値を提供しています。
私たちの製品は持続可能な開発目標（SDGs）に貢献しています。まず、小径木の再利用はSDG 12（責任ある消費と生産）に寄与し、廃棄物削減と資源の効率的な使用を促進しています。また、SDG 15（陸の生態系の保全）にも関連し、森林資源の持続可能な管理を支援しています。
このプロジェクトは地域経済にもプラスの影響を与えており、SDG 8（働きがい充実の雇用と経済成長）に寄与しています。国産材の利用は地域の雇用を創出し、地域経済の成長を後押ししています。
さらに、私たちの製品は持続可能な製品として都市やコミュニティに適しており、SDG 11（持続可能な都市とコミュニティ）に寄与しています。美しいデザインと耐久性を兼ね備えた製品は、持続可能な住宅とコミュニティの構築において価値を創造します。
私たちは持続可能性と地域の発展を大切にし、小径木で製品を作ることでそのビジョンを具現化しています。これらの製品は持続可能な未来の一部として、環境に配慮し、地域経済をサポートし、美しさと実用性を提供します。
Our business of making products from small-diameter wood is a project that combines sustainability and creativity. We use wood harvested from small diameter trees in Japan to create products that create value in space, not only as everyday furniture concepts, but also as beautifully designed art pieces. The project offers social and environmental value on many fronts.
Our products contribute to the Sustainable Development Goals (SDGs). First, the reuse of small trees contributes to SDG 12 (responsible consumption and production), promoting waste reduction and efficient use of resources. It is also relevant to SDG 15 (conservation of terrestrial ecosystems) and supports sustainable management of forest resources.
The project also has a positive impact on the local economy and contributes to SDG 8 (fulfilling employment and economic growth). The use of domestic timber creates local jobs and boosts local economic growth.
Furthermore, our products are sustainable and suitable for cities and communities, contributing to SDG 11 (Sustainable Cities and Communities). Our beautifully designed and durable products create value in building sustainable homes and communities.
We value sustainability and community development, and we embody that vision by creating products with small diameter wood. These products are part of a sustainable future, are environmentally responsible, support the local economy, and provide beauty and utility.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
